Veterinárne pokyny v jazyku majiteľa Lekár píše po slovensky,
majiteľ číta vo svojom jazyku.
Veterinárne pokyny v jazyku majiteľa, hoci lekár píše po slovensky. Aplikácia VetiCloud Pet preloží popis návštevy a pokyny v telefóne a dávky liekov ukáže s číslami presne takými, aké zadal lekár.
- V telefónepreklad prebieha v aplikácii, popis návštevy sa nikam neposiela
- Aj bez internetupo prvom použití preklad funguje bez signálu
- Čísla bez zmenydávky vždy v číslach lekára a pri nezrovnalosti vidno originál
Majiteľka, ktorá sa ešte len učí po slovensky, prikyvuje, keď lekár vysvetľuje, ako kvapkať do ucha. Po návrate domov však má pred sebou len slovenský text pokynov. Prepisovanie do internetového prekladača zaberie čas a pri kopírovaní sa ľahko stratí dávka alebo informácia, dokedy liek podávať.
V aplikácii VetiCloud Pet číta majiteľ pokyny v jazyku, v ktorom má aplikáciu nastavenú. Keď klinika píše po slovensky a majiteľ má aplikáciu nastavenú napríklad po ukrajinsky, pod hlavičkou návštevy sa objaví tlačidlo prekladu. Preklad vzniká v aplikácii a lekár ďalej píše po slovensky, bez akejkoľvek práce navyše na svojej strane.
Ako to funguje
-
01
Prekladá telefón majiteľa
Preklad vzniká v aplikácii majiteľa a popis návštevy neodchádza do žiadnej externej služby. Po prvom použití preklad funguje aj bez internetu.
-
02
Celý popis návštevy
Preklad zahŕňa popis od anamnézy a klinického vyšetrenia po diagnózu, pokyny a odporúčania. Názvy liekov a služieb aj recepty zostanú bez zmeny, v znení z karty.
-
03
Dávky vždy ako od lekára
Dávkovanie liekov majiteľ vidí vo svojom jazyku, vždy s číslami, ktoré zadal lekár. Keď je preklad vety sporný, pod ním vidno pôvodný text lekára.
-
04
Originál vždy poruke
Lišta pripomína, že ide o automatický preklad a v prípade pochybností platí originál od lekára. Jedno tlačidlo vráti pôvodný text a voľbu prekladu si aplikácia zapamätá pre ďalšie návštevy.
Pokyny po ukrajinsky, dávka bez zmeny
Pes so zápalom vonkajšieho ucha sa vracia domov s kvapkami a pokynom na kontrolu o desať dní. Jeho majiteľka má aplikáciu nastavenú po ukrajinsky. Večer otvorí návštevu a vyberie preklad. O chvíľu vidí diagnózu a pokyny po ukrajinsky. Dávkovanie kvapiek vidí vo svojom jazyku, s tými istými číslami, ktoré zadal lekár, a lišta pripomína, že záväzný je originál.
Otázky a odpovede
Nenašli ste tu svoju otázku? Zavolajte nám: +48 222 992 995
Do akých jazykov sa dajú preložiť veterinárne pokyny?
Do jazyka, v ktorom má majiteľ nastavenú aplikáciu, napríklad do angličtiny, ukrajinčiny alebo nemčiny. Tlačidlo prekladu sa objaví, keď klinika píše v inom jazyku, než je jazyk aplikácie.
Musí lekár písať pokyny v dvoch jazykoch?
Nie. Lekár píše po slovensky ako vždy a preklad vzniká až v telefóne majiteľa. V dokumentácii zostáva slovenský originál.
Ide popis návštevy do externého prekladača?
Nie. Preklad vzniká v aplikácii majiteľa, takže obsah návštevy sa nikam neposiela.
Čo s dávkovaním liekov?
Dávkovanie majiteľ vidí v jazyku aplikácie a čísla zostanú presne také, ako sú v karte.
Ktorý text platí, keď je preklad sporný?
Originál od lekára. Aplikácia to pri každom preklade hovorí priamo a umožňuje sa kedykoľvek vrátiť k pôvodnému textu.
Pozrite si to na príkladoch z vašej kliniky.
Na prezentácii vám túto funkciu ukážeme na vašich scenároch a odpovieme na otázky tímu.
Balík závisí od počtu ľudí v tíme a základy práce kliniky sú v každom balíku. Koľko stojí veterinárny softvér